-
1 die Zeit verdösen
арт.фам. зря тратить время, попусту тратить время -
2 verdösen
verdö́sen vt фам.1. забы́ть, прозева́ть; проворо́нить2.:die Zeit verdösen — по́пусту [зря] тра́тить вре́мя
-
3 verdösen
vt проспатьа) буквально: Du hast die ganze Zeit verdöst, statt zu arbeiten.Er verdöste den ganzen Nachmittag am Strand.б) перен.: Ich habe den Termin verdöst.Wie konnte ich bloß diese wichtige Verabredung verdösen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdösen
-
4 зря тратить время
advavunc. die Zeit verdösen -
5 попусту тратить время
advavunc. die Zeit verdösenУниверсальный русско-немецкий словарь > попусту тратить время
-
6 doze
1. intransitive verbdösen (ugs.); [nicht tief] schlafen2. nounlie dozing — im Halbschlaf liegen
Nickerchen, das (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/86386/doze_off">doze off* * *[dəuz] 1. verb(to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) dösen2. noun(a short sleep.) das Schläfchen- doze off* * *[dəʊz, AM doʊz]* * *[dəʊz]1. nNickerchen ntto have a doze — dösen, ein Nickerchen machen
2. vi(vor sich hin) dösen* * *doze [dəʊz]doze off eindösen, einnickenC sa) Dösen nb) Nickerchen n:have a doze → A* * *1. intransitive verbdösen (ugs.); [nicht tief] schlafen2. nounNickerchen, das (ugs.)Phrasal Verbs:- doze off* * *n.Schläfchen n. v.dösen v. -
7 drowse
intransitive verb[vor sich hin]dösen* * *[draʊz]vi dösen fam, dämmern* * *[draʊz]1. vi(vor sich (acc) hin) dösen or dämmern2. nHalbschlaf m, Dämmerschlaf m* * *drowse [draʊz]A v/i dösen:drowse off eindösenB v/t1. schläfrig machenC s Dösen n* * *intransitive verb[vor sich hin]dösen* * *v.schlummern v.
См. также в других словарях:
verdösen — ver|dö|sen 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas verdösen zu tun vergessen ● die Zeit verdösen mit Nichtstun u. Träumen hinbringen; verdöst verschlafen, schlaftrunken; benommen (auch nach starkem Sonnenbad) * * * ver|dö|sen <sw. V.; hat (ugs.): (Zeit)… … Universal-Lexikon
verdösen — ver|dö|sen (umgangssprachlich); die Zeit verdösen; vgl. dösen … Die deutsche Rechtschreibung